1
00:00:35,500 --> 00:00:36,920
Igra je gotova.

2
00:00:37,031 --> 00:00:39,664
Ubiću te!

3
00:00:39,771 --> 00:00:42,150
Jebena kučko!

4
00:00:43,260 --> 00:00:44,825
Ti kučko!

5
00:00:46,712 --> 00:00:48,909
Ubiću te!

6
00:02:23,640 --> 00:02:25,909
Daniel!

7
00:05:33,900 --> 00:05:37,566
Osigurajte bok!
Lijeva strana čista?

8
00:05:37,672 --> 00:05:39,201
Čisto smo!

9
00:05:39,310 --> 00:05:41,906
Lijeva strana je čista.
Idemo!

10
00:05:55,862 --> 00:05:57,427
Oh, moj Bože.

11
00:06:00,134 --> 00:06:01,760
Neka neko pozove Kerry.

12
00:06:01,878 --> 00:06:05,932
Poziv je stigao u 11:45.
Žena je čula eksploziju.

13
00:06:06,043 --> 00:06:07,463
Vatrogasna služba je bila
prvi na sceni.

14
00:06:07,573 --> 00:06:08,738
Kerry.

15
00:06:08,855 --> 00:06:11,234
- Je li to on?
- Prije nego uđete tamo--

16
00:06:11,346 --> 00:06:13,615
Eric. Je li to on?

17
00:06:13,731 --> 00:06:15,005
Ne znamo još.

18
00:06:24,090 --> 00:06:25,898
Nije detektiv Matthews.

19
00:06:40,570 --> 00:06:41,602
sta se desilo?

20
00:06:41,710 --> 00:06:45,338
Žrtva je zadržana
na mestu ovim lancima.

21
00:07:27,450 --> 00:07:30,714
Zdravo, Troy.

22
00:07:30,832 --> 00:07:33,525
Želim da igram igru.

23
00:07:33,644 --> 00:07:36,059
Ova igra će se održati
u prostoriji koja nije mnogo veća

24
00:07:36,171 --> 00:07:39,083
nego soba koju imate
proveo većinu svog života.

25
00:07:39,197 --> 00:07:40,932
Zatvorska ćelija.

26
00:07:41,047 --> 00:07:43,644
Uprkos svim prednostima
i privilegije

27
00:07:43,753 --> 00:07:45,489
koje ste dobili pri rođenju,

28
00:07:45,604 --> 00:07:50,082
vratili ste se
u zatvor iznova i iznova.

29
00:07:50,196 --> 00:07:53,716
Udobnije u lancima
nego ste na slobodi.

30
00:07:53,827 --> 00:07:57,589
Večeras ćemo vidjeti kako
daleko ste voljni ići

31
00:07:57,707 --> 00:08:00,400
da razbijem te lance
jednom za svagda.

32
00:08:00,519 --> 00:08:02,108
Živi ili umri, Troy.

33
00:08:02,227 --> 00:08:04,496
Napravite svoj izbor.

34
00:08:24,760 --> 00:08:27,320
Ovo je bila bomba.

35
00:08:27,429 --> 00:08:33,364
Sve što je trebalo da uradi je da se oslobodi
sa svakog od lanaca...

36
00:08:33,480 --> 00:08:37,704
izađi kroz vrata prije nego što se ugasila.

37
00:08:39,887 --> 00:08:41,623
Sve što je morao da uradi?

38
00:09:29,152 --> 00:09:31,106
Oh, Bože.

39
00:10:09,660 --> 00:10:12,184
Jebi ga! Jebi ga!

40
00:10:30,591 --> 00:10:33,151
Zaista sam imao taj osjećaj
to će biti on.

41
00:10:33,260 --> 00:10:39,025
Kerry, Eric je slučaj nestalih osoba,
nije slučaj ubistva.

42
00:10:40,913 --> 00:10:45,137
Imao sam noćne more
gde ga vidim.

43
00:10:50,346 --> 00:10:53,441
Nikada neću moći
da oprostim sebi za ono što se desilo.

44
00:10:53,550 --> 00:10:56,110
Slušaj.
Nisi ti kriv.

45
00:10:56,220 --> 00:10:57,604
Uvek je neko kriv.

46
00:10:57,715 --> 00:10:59,280
Da neko nisi ti.

47
00:10:59,387 --> 00:11:01,803
Taj neko je još tamo.

48
00:11:01,915 --> 00:11:06,077
Uložite sav svoj bijes u njihovo pronalaženje
i skloniti ih.

49
00:11:06,186 --> 00:11:07,570
U redu?

50
00:11:08,500 --> 00:11:11,595
Ono što ne razumem je

51
00:11:11,704 --> 00:11:13,366
kako je dovraga mogla Jigsaw
uradi sve ovo?

52
00:11:13,484 --> 00:11:16,288
Bio je prokleto blizu na samrti
poslednji put kada smo ga videli.

53
00:11:19,357 --> 00:11:20,703
Nisam siguran da jeste.

54
00:11:20,816 --> 00:11:23,232
Za sada ovo ne slijedi
bilo koji od njegovih obrazaca.

55
00:11:23,344 --> 00:11:24,763
Što znači?

56
00:11:24,874 --> 00:11:27,714
Pa... kako si ušao ovde?

57
00:11:27,828 --> 00:11:30,244
- Izrezali smo vrata.
- Zašto?

58
00:11:30,356 --> 00:11:33,620
Jer je neko čuo
eksploziju i pozvao nas.

59
00:11:33,737 --> 00:11:36,189
Mislim, zašto si to uradio
morate da isečete vrata?

60
00:11:36,301 --> 00:11:38,146
Bio je zavaren.

61
00:11:38,259 --> 00:11:39,715
Prokleti kamion nije mogao ući ovamo.

62
00:11:39,825 --> 00:11:41,171
Tačno.

63
00:11:41,284 --> 00:11:43,384
Ne pratim.

64
00:11:43,491 --> 00:11:46,015
Ako je cilj igre Jigsaw bio
da izađem pre nego što je bomba eksplodirala,

65
00:11:46,125 --> 00:11:48,006
zašto su onda bila vrata
zavareno zatvoreno?

66
00:11:48,118 --> 00:11:50,570
Tip nije mogao izaći da je htio.

67
00:11:50,682 --> 00:11:54,092
Nećete vjerovati.
Očistili smo traku.

68
00:12:49,948 --> 00:12:53,359
Zdravo, Troy.
Želim da igram igru.

69
00:12:55,786 --> 00:12:59,511
Živi ili umri, Troy.
Napravite svoj izbor.

70
00:15:06,636 --> 00:15:07,728
Zdravo, Kerry.

71
00:15:09,306 --> 00:15:10,896
Želim da igram igru.

72
00:15:11,014 --> 00:15:15,565
Do sada ste potrošili
tvoj život među mrtvima

73
00:15:15,677 --> 00:15:17,376
spajanje zajedno
njihove poslednje trenutke.

74
00:15:17,493 --> 00:15:21,012
Dobar si u ovome jer ti,
kao oni,

75
00:15:21,123 --> 00:15:22,507
su takođe mrtvi.

76
00:15:22,619 --> 00:15:25,459
Mrtav iznutra.

77
00:15:25,573 --> 00:15:30,015
Identifikujete više
sa hladnim lešom

78
00:15:30,129 --> 00:15:32,156
nego ti
sa živim čovekom.

79
00:15:32,265 --> 00:15:35,602
Verujem da želiš
da se pridružiš tvojoj pravoj porodici,

80
00:15:35,718 --> 00:15:39,019
zaista, tvoja jedina porodica,
u smrti.

81
00:15:40,559 --> 00:15:42,295
Uređaj koji nosite

82
00:15:42,410 --> 00:15:45,178
je zakačen za vaš grudni koš.

83
00:15:45,293 --> 00:15:47,489
I do vremena
ova traka je gotova,

84
00:15:47,607 --> 00:15:51,017
imaćete jednu minutu
da nađem izlaz.

85
00:15:51,132 --> 00:15:54,723
Na kraju tog minuta,
trebao bi znati

86
00:15:54,833 --> 00:15:58,134
bolje od bilo koga
šta se onda dešava.

87
00:15:58,250 --> 00:16:01,551
Postoji jednostavan ključ
to će otključati pojas, Kerry.

88
00:16:01,667 --> 00:16:03,329
Pred vama je.

89
00:16:03,447 --> 00:16:07,464
Sve što treba da uradite je
posegnite i uzmite.

90
00:16:08,751 --> 00:16:10,340
Ali uradi to brzo.

91
00:16:10,460 --> 00:16:15,824
Kiselina će rastvoriti ključ
za nekoliko sekundi.

92
00:16:15,941 --> 00:16:18,465
Napravite svoj izbor.

93
00:17:58,742 --> 00:17:59,943
Vi.

94
00:18:41,991 --> 00:18:44,297
Moram biti u bolnici do 9.

95
00:18:47,116 --> 00:18:49,749
Utorak je.
Mislio sam da si počeo u 11.

96
00:18:49,858 --> 00:18:53,948
Da, pa, mijenjaju se
stvari o meni u poslednjem trenutku.

97
00:18:54,058 --> 00:18:55,648
Pa, onda je bolje da kreneš.

98
00:19:03,918 --> 00:19:05,155
Nećeš se istuširati?

99
00:19:06,730 --> 00:19:11,353
Nah. Samo ću uzeti
tuš u bolnici.

100
00:19:11,464 --> 00:19:16,513
možemo li samo...
pričati pet minuta?

101
00:19:16,625 --> 00:19:20,752
Kako bi bilo da samo uspostavimo kontakt očima
za pet sekundi?

102
00:19:20,862 --> 00:19:22,027
sta nije u redu?

103
00:19:22,143 --> 00:19:27,653
Ništa.
Samo... sve.

104
00:19:30,508 --> 00:19:32,170
Lynn.

105
00:19:32,288 --> 00:19:34,133
Šta hoćeš od mene, Chris?

106
00:19:36,239 --> 00:19:37,294
Razvod.

107
00:19:47,274 --> 00:19:48,329
MPA.

108
00:19:49,872 --> 00:19:51,681
Automobil je skliznuo u nailazeći saobraćaj.

109
00:19:53,361 --> 00:19:54,319
Pritisak?

110
00:19:54,429 --> 00:19:55,703
80 preko, palp.
Puls je nit.

111
00:19:55,817 --> 00:19:57,770
Spreman? 1, 2, 3.

112
00:19:57,881 --> 00:20:00,793
- Gdje je Lynn?
- Strana Dr. Denlon.

113
00:20:00,906 --> 00:20:01,864
Postavite umjetničku liniju.

114
00:20:01,974 --> 00:20:03,006
dr Lynn Denlon,

115
00:20:03,114 --> 00:20:04,534
molimo prijavite
do traume odmah.

116
00:20:05,107 --> 00:20:07,704
Dr. Lynn Denlon, molim
odmah javite traumi.

117
00:20:09,734 --> 00:20:10,766
Lynn!

118
00:20:12,867 --> 00:20:14,785
Pogledaj ovo.
Hermafonija.

119
00:20:14,897 --> 00:20:18,161
Pritisak do 70.
On ide u šok.

120
00:20:18,277 --> 00:20:20,401
Pripremite OR.
Moramo mu razbiti grudi.

121
00:20:20,521 --> 00:20:22,219
Da li dobijamo bolus?
500 širom otvoren?

122
00:20:22,335 --> 00:20:23,367
br.

123
00:20:25,147 --> 00:20:26,846
sta?

124
00:20:30,772 --> 00:20:32,507
- Nema ulaza vazduha na desnoj strani.
- I?

125
00:20:32,623 --> 00:20:34,612
Ubacimo cijev za grudi u njega.

126
00:20:34,723 --> 00:20:37,854
Moramo ga odvesti u OR odmah.

127
00:20:37,962 --> 00:20:39,989
Njegova statistika opada.
On će kodirati.

128
00:20:42,732 --> 00:20:43,763
Ja to radim.

129
00:20:54,941 --> 00:20:56,603
Dobijam nalet zraka.

130
00:20:56,721 --> 00:20:59,949
Statistika se popravlja.
Pritisak se vratio na 80.

131
00:21:00,067 --> 00:21:02,700
Pritisak normalan.

132
00:21:20,677 --> 00:21:22,630
ako imaš nešto na umu,
idi gore kod psihijatra.

133
00:21:22,741 --> 00:21:24,477
Samo ga nemoj unositi ovamo.

134
00:21:24,593 --> 00:21:26,329
We don't have any seconds to spare, Lynn.

135
00:21:26,444 --> 00:21:29,211
The woman standing in front of me
morao biti odvučen

136
00:21:29,327 --> 00:21:32,349
iz svlačionice
to put a chest tube in a trauma patient?

137
00:21:32,460 --> 00:21:34,523
Lynn Denlon should have been
prvi tamo.

138
00:21:38,582 --> 00:21:39,614
Lynn.

139
00:21:40,718 --> 00:21:41,750
Lynn!

140
00:22:18,057 --> 00:22:19,441
sta dodjavola?

141
00:22:20,015 --> 00:22:21,399
Zaključana sam!

142
00:22:21,511 --> 00:22:23,635
Ima li koga?

143
00:22:23,753 --> 00:22:25,063
halo?

144
00:22:33,720 --> 00:22:35,456
Ima li koga?

145
00:24:05,094 --> 00:24:08,541
Upomoć! Pomozite mi!

146
00:24:11,252 --> 00:24:13,279
Upomoć!

147
00:24:18,834 --> 00:24:21,175
ko si ti
ko si ti

148
00:24:21,291 --> 00:24:23,208
sta je ovo

149
00:24:25,669 --> 00:24:29,649
sta radis

150
00:24:34,782 --> 00:24:36,128
Hoćeš li se ponašati?

151
00:24:44,499 --> 00:24:45,955
Idemo.

152
00:24:48,201 --> 00:24:51,005
Kakvo je ovo mjesto?
Kakvo je ovo mjesto?

153
00:25:00,731 --> 00:25:03,607
Šta je... ovo mjesto?

154
00:25:11,160 --> 00:25:14,000
ko si ti
ko si ti

155
00:25:19,311 --> 00:25:20,973
Zdravo, Dr. Denlon.

156
00:25:21,092 --> 00:25:26,141
možda me se ne sećaš,
ali te se sigurno sećam.

157
00:25:26,253 --> 00:25:32,188
Jednom sam bio gost u vašoj bolnici.

158
00:25:35,614 --> 00:25:36,646
gdje sam ja?

159
00:25:40,135 --> 00:25:42,162
Sjećaš li me se?

160
00:25:52,309 --> 00:25:53,692
Video sam te na televiziji.

161
00:25:55,655 --> 00:25:58,252
Lawrence Gordon je bio vaš doktor.

162
00:25:58,361 --> 00:26:02,086
Bio sam njegov pacijent,
i on je bio moj.

163
00:26:03,700 --> 00:26:05,581
Kao što možete vidjeti iz tog izvještaja,

164
00:26:05,693 --> 00:26:07,682
moja prognoza nije dobra.

165
00:26:09,501 --> 00:26:11,698
Da li biste se složili?

166
00:26:19,077 --> 00:26:21,637
Ne postoji preventivni tretman
za ono što imaš.

167
00:26:21,746 --> 00:26:24,913
Sećam se da si to rekao
meni već jednom

168
00:26:25,021 --> 00:26:27,752
u skoro potpuno istom tonu.

169
00:26:27,870 --> 00:26:31,777
Ostavite doktoru da otkrije takvu prehladu,
klinički način

170
00:26:31,891 --> 00:26:35,192
da sam rekao da sam mrtav koji hoda.

171
00:26:35,308 --> 00:26:38,148
gledajući me,
koliko mi je ostalo?

172
00:26:38,263 --> 00:26:41,600
Morao bih da te pregledam.

173
00:26:41,716 --> 00:26:44,774
cak i tada,
tumor frontalnog režnja je nepredvidiv.

174
00:26:44,884 --> 00:26:48,512
Rast zavisi od brzine mitoze
naspram apoptoze--

175
00:26:48,621 --> 00:26:53,355
Žao mi je, ali sve je ovo grubo
medicinska oprema oko mene

176
00:26:53,462 --> 00:26:57,151
navodeći da verujete
da si još uvek u bolnici.

177
00:26:57,271 --> 00:26:58,654
br.

178
00:26:58,766 --> 00:27:00,331
Zašto mi se onda obraćaš?

179
00:27:00,439 --> 00:27:03,704
u toj postdiplomskoj školi
medicinski žargon?

180
00:27:06,455 --> 00:27:07,413
Pogledaj me!

181
00:27:10,157 --> 00:27:12,110
Sad, pogledaj me.

182
00:27:12,221 --> 00:27:14,915
Postavio sam ti jednostavno pitanje.

183
00:27:15,033 --> 00:27:16,878
Na osnovu vašeg iskustva,

184
00:27:16,992 --> 00:27:20,754
šta misliš koliko mi je ostalo?

185
00:27:20,871 --> 00:27:23,140
To nije jednostavan odgovor.

186
00:27:23,256 --> 00:27:28,547
Na osnovu vašeg fajla,
Rekao bih... ne dugo.

187
00:27:37,743 --> 00:27:40,085
Smrt je zabava iznenađenja.

188
00:27:40,200 --> 00:27:46,317
Osim ako, naravno,
već si mrtav iznutra.

189
00:27:49,811 --> 00:27:51,401
Osim ako niste tip osobe

190
00:27:51,519 --> 00:27:55,645
koji guta antidepresive
da sakrije bol, ha?

191
00:27:55,755 --> 00:27:58,061
Okreću leđa svom mužu.

192
00:27:58,176 --> 00:28:00,372
Zanemaruju svoje dijete.

193
00:28:00,490 --> 00:28:03,221
Ko ima sve moguće
prednost u životu

194
00:28:03,337 --> 00:28:05,970
ali odlučuje da ne napreduje.

195
00:28:06,078 --> 00:28:08,105
Šta hoćeš od mene?

196
00:28:09,780 --> 00:28:11,660
šta ja želim?

197
00:28:13,909 --> 00:28:15,402
Želim da igram igru.

198
00:28:19,106 --> 00:28:22,831
Pravila igre su jednostavna.

199
00:28:22,950 --> 00:28:26,786
Posljedice
jer ih lome su super.

200
00:28:26,902 --> 00:28:27,933
Smrt.

201
00:28:30,710 --> 00:28:33,550
Testirani ste.
Vaša volja se testira.

202
00:28:33,664 --> 00:28:35,728
Tvoja volja da nekoga održiš u životu.

203
00:28:35,836 --> 00:28:37,074
Možete li to učiniti?

204
00:28:37,189 --> 00:28:40,101
Možete li pratiti pravila
i dati nekome dar života?

205
00:28:40,215 --> 00:28:43,346
sta je ovo
Ne! Uzmi to--

206
00:28:43,453 --> 00:28:49,352
Ne! Ne! Šta je ovo!
šta mi to radiš?

207
00:28:55,520 --> 00:28:59,852
Uređaj koji nosite
je povezan sa mojim monitorom otkucaja srca.

208
00:28:59,970 --> 00:29:05,091
Drugi da je monitor otkucaja ravne linije
ili se pomaknete van dometa,

209
00:29:05,202 --> 00:29:08,261
eksplodiraće u toj kragni.

210
00:29:08,371 --> 00:29:13,068
Tvoj život i moj život
završiće se istovremeno.

211
00:29:14,387 --> 00:29:16,583
Molim te.
Molim te nemoj mi to raditi.

212
00:29:16,700 --> 00:29:19,723
Imam porodicu.
Imam porodicu.

213
00:29:19,833 --> 00:29:22,357
Da ti dam
jednostavna verzija.

214
00:29:23,997 --> 00:29:27,869
Održaćeš ga u životu,
šta god je potrebno.

215
00:29:27,984 --> 00:29:32,815
Nema izgovora.
Bez dvoumljenja.

216
00:29:32,932 --> 00:29:34,849
Bez plakanja.

217
00:29:34,961 --> 00:29:37,873
kako to mislis
održati ga u životu?

218
00:29:40,905 --> 00:29:46,027
Tamo, na tim ekranima,
imamo još jedan ispitanik.

219
00:29:46,138 --> 00:29:48,335
Muškarac.

220
00:29:50,231 --> 00:29:54,673
On će se suočiti sa nizom testova.

221
00:29:54,788 --> 00:30:00,334
Moraš održati Džona u životu
dok ne uspe.

222
00:30:01,445 --> 00:30:05,777
Ako završi sve svoje testove
a John još uvijek diše,

223
00:30:05,893 --> 00:30:08,624
onda ću ti skinuti kragnu...

224
00:30:10,628 --> 00:30:12,400
i slobodno idete.

225
00:30:13,760 --> 00:30:16,417
Vi ste vitalni komad
moje zagonetke, dr Denlon.

226
00:30:16,537 --> 00:30:20,554
Kritičan dio onoga što bi moglo biti
moj poslednji test.

227
00:30:22,481 --> 00:30:26,535
Amanda,
vrijeme je da započnemo našu igru.

228
00:30:59,608 --> 00:31:01,028
Upomoć!

229
00:31:07,936 --> 00:31:08,968
Zdravo!

230
00:31:12,031 --> 00:31:14,130
Ima li nekoga tamo?

231
00:31:24,524 --> 00:31:26,940
Zdravo, Jeff.

232
00:31:27,052 --> 00:31:28,787
U proteklih nekoliko godina,

233
00:31:28,902 --> 00:31:32,034
postao si školjka
svog bivšeg sebe...

234
00:31:32,142 --> 00:31:35,553
opsednut mržnjom
i osveta.

235
00:31:35,666 --> 00:31:39,720
Osveta pijanom vozaču
koji je ubio tvog sina jedinca.

236
00:31:39,831 --> 00:31:45,523
Osveta protiv ubice,
ko na vaše iznenađenje i užas,

237
00:31:45,633 --> 00:31:50,112
pušten na slobodu nakon brzog suđenja.

238
00:31:50,225 --> 00:31:54,812
Danas, međutim,
ti ćeš biti suđen.

239
00:31:54,923 --> 00:32:00,190
da pobegneš odakle si,
moraćete da se suočite sa nizom testova.

240
00:32:00,299 --> 00:32:04,886
Moraćete da patite
da krene napred kroz svaku od njih.

241
00:32:04,997 --> 00:32:09,548
Ali sa svakim,
imaćete i priliku...

242
00:32:09,660 --> 00:32:12,997
prilika za oprost.

243
00:32:13,113 --> 00:32:14,459
Kada završite testove,

244
00:32:14,573 --> 00:32:18,238
Obećavam ti
konačno ćeš se naći licem u lice

245
00:32:18,346 --> 00:32:21,441
sa odgovornim čovekom
za gubitak vašeg djeteta.

246
00:32:21,549 --> 00:32:24,814
To će biti vaš krajnji test.

247
00:32:24,931 --> 00:32:27,662
Možeš li mu oprostiti?

248
00:32:29,309 --> 00:32:30,474
Ipak bolje požurite.

249
00:32:30,591 --> 00:32:34,037
Za dva sata, vrata će se zaključati,

250
00:32:34,151 --> 00:32:37,525
i ovo mjesto
postaće tvoja grobnica.

251
00:32:37,638 --> 00:32:41,401
Ovo je ono što imaš
čekao sam, Jeff.

252
00:32:41,518 --> 00:32:43,216
Neka igra počne.

253
00:32:43,334 --> 00:32:45,361
Upomoć!

254
00:33:13,804 --> 00:33:16,535
Ti si jebeno ubio mog sina.

255
00:33:16,651 --> 00:33:19,564
Nemoj jebeno moliti.

256
00:33:19,677 --> 00:33:24,083
Znaš li ko sam ja?

257
00:33:26,192 --> 00:33:28,461
jebeno ću te naučiti,
ti materinu.

258
00:33:38,650 --> 00:33:40,919
Ovo jebeno zaslužuješ.

259
00:34:03,389 --> 00:34:05,015
Gdje je to?

260
00:34:05,133 --> 00:34:06,869
sta?

261
00:34:09,084 --> 00:34:10,357
Gdje je to?

262
00:34:18,374 --> 00:34:19,867
Koliko puta?

263
00:34:21,471 --> 00:34:23,316
Koliko puta
moram li ti reći

264
00:34:23,429 --> 00:34:24,958
prije nego što ti to uđe u glavu?

265
00:34:25,067 --> 00:34:28,052
Samo sam htela
spavati sa nečim.

266
00:34:28,164 --> 00:34:30,190
Ne. Ne. Ti samo-- ništa.

267
00:34:30,299 --> 00:34:35,591
Ne dirajte stvari u Dylanovoj sobi.

268
00:34:39,661 --> 00:34:40,716
U redu?

269
00:35:35,048 --> 00:35:36,322
Žao mi je, tata.

270
00:35:46,012 --> 00:35:47,710
Znaš da te volim, zar ne?

271
00:35:51,743 --> 00:35:56,039
Šta misliš da bi mama rekla
ako nas je videla ovakve?

272
00:35:58,755 --> 00:36:01,922
Idem da se spremim za školu.

273
00:36:26,448 --> 00:36:27,503
tata!

274
00:36:47,485 --> 00:36:49,221
halo?

275
00:36:55,424 --> 00:36:57,413
halo?

276
00:37:14,539 --> 00:37:16,456
Hej!

277
00:38:37,975 --> 00:38:40,316
U redu, John.
Moraš da mi pogledaš nos.

278
00:38:40,432 --> 00:38:41,560
Ovdje.

279
00:38:43,136 --> 00:38:45,441
Pogledaj mi nos, molim te?

280
00:38:45,556 --> 00:38:48,396
Prati moju baterijsku lampu.

281
00:38:55,452 --> 00:38:58,183
Reci mi ako osećaš bol, u redu?

282
00:38:59,368 --> 00:39:00,400
To boli?

283
00:39:06,807 --> 00:39:08,433
Počelo je.

284
00:39:10,224 --> 00:39:11,960
On je van kutije.

285
00:39:18,269 --> 00:39:19,324
pa?

286
00:39:21,011 --> 00:39:23,607
Moja analiza od 20 sekundi
bez ikakve medicinske opreme

287
00:39:23,715 --> 00:39:25,171
da li mu je mozak hernija.

288
00:39:27,525 --> 00:39:31,080
Mora u bolnicu
i operisati se

289
00:39:31,190 --> 00:39:33,180
da dekompresuje njegov mozak.

290
00:39:33,291 --> 00:39:35,172
Dođi ovamo.

291
00:39:35,285 --> 00:39:38,270
- Ne, stvarno. Dođi ovamo.
- Šta?

292
00:39:38,381 --> 00:39:39,509
- Dođi ovamo.
- Ne.

293
00:39:39,627 --> 00:39:42,284
- Da te pitam nešto.
- Oh, Bože!

294
00:39:42,403 --> 00:39:45,280
Jesam li ti doveo Johna...

295
00:39:45,394 --> 00:39:49,265
ili sam mu doveo tvoje sebično dupe?

296
00:39:49,380 --> 00:39:53,398
Bolje počni
jebeno obraćajući pažnju.

297
00:39:53,509 --> 00:39:56,676
Niko ne ide ni u kakvu bolnicu.

298
00:39:59,703 --> 00:40:01,232
Ne mogu činiti čuda.

299
00:40:01,340 --> 00:40:03,294
Ti si-- Daješ mu lekove protiv bolova.

300
00:40:03,405 --> 00:40:05,746
Za ovakav tumor,
treba mu steroide, prednizon.

301
00:40:05,862 --> 00:40:06,917
Oh, dobro. Da.

302
00:40:07,036 --> 00:40:08,953
Možda bismo mogli pokušati
neki kortikoidni steroidi,

303
00:40:09,065 --> 00:40:11,055
znaš,
poput deksametazona.

304
00:40:11,165 --> 00:40:13,652
Zašto mi ne kažeš nešto
da ne znam,

305
00:40:13,763 --> 00:40:16,421
ti glupa pičko?

306
00:40:16,540 --> 00:40:21,589
Jedino mesto koje može dobiti
ti lekovi su u bolnici.

307
00:40:24,229 --> 00:40:25,649
Ili će umrijeti.

308
00:40:28,607 --> 00:40:31,738
Niste dobar slušalac.

309
00:40:31,846 --> 00:40:35,571
Mislim da si promašio deo
da ako umre...

310
00:40:36,794 --> 00:40:38,456
ti umreš.

311
00:40:38,573 --> 00:40:41,801
Pitaš mene
učiniti nemoguće.

312
00:40:41,920 --> 00:40:45,439
Ne pitam te. On je.

313
00:40:45,550 --> 00:40:48,110
On je izabrao tebe.

314
00:40:51,281 --> 00:40:53,162
- Ne ja.
- Amanda!

315
00:40:54,591 --> 00:40:58,219
Naš doktor ne može
šta se od nje traži

316
00:40:58,329 --> 00:41:00,526
ako joj prijetiš.

317
00:41:00,643 --> 00:41:04,697
Pravila naše igre
su vrlo jasni.

318
00:41:04,808 --> 00:41:08,182
Morate se pridržavati tih pravila.

319
00:41:08,296 --> 00:41:09,328
Izvini.

320
00:41:30,437 --> 00:41:33,811
Amanda!
Amanda, treba mi tvoja pomoć!

321
00:41:33,925 --> 00:41:36,619
Amanda, treba mu kiseonik!

322
00:41:36,738 --> 00:41:38,970
Kiseonik, Amanda!

323
00:41:39,087 --> 00:41:40,615
Stavi mu masku na lice.

324
00:41:45,529 --> 00:41:46,949
Ok, sad ga drži dolje.

325
00:41:48,199 --> 00:41:50,760
Nagnite mu glavu u stranu.
Jesi li shvatio?

326
00:42:09,022 --> 00:42:10,369
sta radis

327
00:42:10,482 --> 00:42:13,430
Ativan!
Imate li Ativan?

328
00:42:13,543 --> 00:42:14,854
Ne!

329
00:42:16,854 --> 00:42:17,885
Odbij! Odbij!

330
00:42:17,993 --> 00:42:19,729
Odbij! Odbij!

331
00:42:22,371 --> 00:42:23,827
Ostani sa mnom, John.

332
00:42:23,937 --> 00:42:26,001
Skoro ste završili ovo.
Ostani sa mnom.

333
00:42:31,199 --> 00:42:33,687
Ostani sa mnom.
Skoro smo završili sa ovim.

334
00:43:00,138 --> 00:43:01,947
Da li ti je to bilo dovoljno?

335
00:43:02,061 --> 00:43:03,978
Jeste li spremni za polazak
u bolnicu sada?

336
00:43:06,439 --> 00:43:11,172
Mora na operaciju.

337
00:43:11,279 --> 00:43:14,046
- U redu.
- U redu.

338
00:43:14,163 --> 00:43:16,504
Ali mi to radimo ovdje.

339
00:43:16,618 --> 00:43:18,354
- Mi to radimo ovde.
- Šta?

340
00:43:18,470 --> 00:43:20,594
sta ti treba

341
00:43:20,713 --> 00:43:23,370
Treba mi anestetik
za ovakav postupak.

342
00:43:23,489 --> 00:43:24,581
Anestetik.
Šta još?

343
00:43:24,700 --> 00:43:26,289
Čak i sa anestetikom...

344
00:43:26,408 --> 00:43:28,179
Anestetik!
Šta još?

345
00:43:31,462 --> 00:43:33,027
Električna bušilica.

346
00:45:28,003 --> 00:45:30,807
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože.

347
00:45:32,880 --> 00:45:37,541
Molim te, molim te.
Pusti me.

348
00:45:37,649 --> 00:45:42,589
Molim te. Zašto... Zašto si ti
radiš mi ovo?

349
00:45:42,704 --> 00:45:46,575
Nemoj... Nemoj me ubiti.
U redu? Molim te!

350
00:45:46,691 --> 00:45:48,316
Čekaj. Ključ. Ključ.

351
00:45:48,435 --> 00:45:51,347
Ključ. U redu.
Hajde.

352
00:45:51,460 --> 00:45:52,625
Jebi ga!

353
00:45:53,739 --> 00:45:55,584
Jebi ga!

354
00:45:57,121 --> 00:46:02,134
Molim te. Tako mi je hladno.
Ne osjećam ruke.

355
00:46:10,327 --> 00:46:12,742
Dobrodošli na svoj prvi test, Jeff.

356
00:46:12,854 --> 00:46:16,265
U protekle tri godine,
prokleo si ime

357
00:46:16,378 --> 00:46:18,477
od svih onih na koje ste mislili
bili odgovorni

358
00:46:18,585 --> 00:46:21,145
za smrt tvog sina.

359
00:46:21,254 --> 00:46:25,660
Maštate da će oni odgovorni platiti.

360
00:46:25,775 --> 00:46:29,902
Pa, naći ćeš ženu ispred sebe
okovan na mestu.

361
00:46:30,012 --> 00:46:32,244
Ovo će je sprečiti da trči...

362
00:46:32,361 --> 00:46:35,807
slično kao i ona
na dan kad je tvoj sin udaren.

363
00:46:40,121 --> 00:46:42,390
Zove se Danica Scott.

364
00:46:42,505 --> 00:46:44,167
Ona je bila jedini prisutni svjedok

365
00:46:44,285 --> 00:46:47,234
na mjestu događaja
prerane smrti vašeg sina.

366
00:46:54,323 --> 00:46:58,377
Ako ne zbog njene vlastite zaokupljenosti
i kukavičluk,

367
00:46:58,488 --> 00:47:03,185
mogla je da donese
ubica tvog sina pred lice pravde.

368
00:47:03,293 --> 00:47:07,990
Sada ste vi taj koji imate šansu
da je privede pravdi.

369
00:47:08,953 --> 00:47:14,718
Ti joj jedini možeš dati dar života
pre nego što se smrzne.

370
00:47:14,826 --> 00:47:17,423
Iza cevi
na zadnjem zidu

371
00:47:17,531 --> 00:47:20,480
naći ćete ključ koji
oslobodiće je i dovesti tebe

372
00:47:20,593 --> 00:47:22,086
korak bliže čoveku

373
00:47:22,194 --> 00:47:25,034
odgovoran za gubitak
vašeg djeteta.

374
00:47:26,039 --> 00:47:29,559
Hoćete li uzeti ključ
spasiti samo sebe?

375
00:47:29,670 --> 00:47:31,405
Pomozite mi!

376
00:47:31,520 --> 00:47:35,428
Ili ga možete pronaći u sebi
spasiti drugog?

377
00:47:35,863 --> 00:47:38,242
Napravite svoj izbor.

378
00:48:08,968 --> 00:48:11,237
Nisam ništa uradio.

379
00:48:12,919 --> 00:48:15,116
Nisam ti ništa uradio!

380
00:48:15,232 --> 00:48:18,035
To je upravo to.
Nisi ništa uradio.

381
00:48:20,251 --> 00:48:23,588
Jebeno... umirem.

382
00:48:23,704 --> 00:48:25,124
On je umro!

383
00:48:26,908 --> 00:48:28,073
U mom naručju.

384
00:48:29,292 --> 00:48:33,552
Moj osmogodišnji sin
umrla na mojim rukama.

385
00:49:02,895 --> 00:49:06,730
Napravio sam m-m-grešku.

386
00:49:07,843 --> 00:49:09,723
Tako mi je žao.

387
00:49:09,836 --> 00:49:11,826
Ja sam covek.

388
00:49:11,937 --> 00:49:15,626
ja sam covek,
kao i tvoj sin. U redu?

389
00:49:19,127 --> 00:49:20,159
Pogledaj me.

390
00:49:21,263 --> 00:49:24,212
Rekao sam, pogledaj me.
pogledaj...

391
00:49:27,599 --> 00:49:29,334
Oh, moj Bože.

392
00:49:29,450 --> 00:49:30,615
Oh, moj Bože.

393
00:49:30,731 --> 00:49:33,036
Tako je hladno.

394
00:50:55,343 --> 00:50:57,539
Oh, Bože!

395
00:53:06,585 --> 00:53:10,747
Amanda, ako ti je zaista stalo do Johna,

396
00:53:10,856 --> 00:53:12,846
Nećeš mi dozvoliti da mu to uradim.

397
00:53:12,955 --> 00:53:14,266
ti si pametna zena,

398
00:53:14,380 --> 00:53:15,690
i znaš šta je pravo za njega.

399
00:53:15,804 --> 00:53:16,933
Žao mi je.

400
00:53:17,049 --> 00:53:18,893
Znam da je teško koncentrirati se

401
00:53:19,007 --> 00:53:21,920
kada si okružen sa toliko stvari
mogao bi me ubiti sa,

402
00:53:22,033 --> 00:53:24,630
poput ove sjekire koju sam vidio kako gledaš.

403
00:53:26,660 --> 00:53:27,788
Uzmi ga.

404
00:53:27,906 --> 00:53:29,787
Molim te, tvoje je.

405
00:53:30,896 --> 00:53:31,951
Hajde.

406
00:53:34,064 --> 00:53:35,266
ja bih za vrat,

407
00:53:35,381 --> 00:53:37,686
ali ja nisam moždani hirurg.

408
00:53:37,801 --> 00:53:40,434
Samo uradi to tiho
tako da John ne čuje da umirem.

409
00:53:40,542 --> 00:53:42,107
Inače je vjerovatno
da se uznemirim,

410
00:53:42,216 --> 00:53:43,914
otkinuti mu monitor otkucaja srca.

411
00:53:44,031 --> 00:53:44,916
Bum.

412
00:53:45,028 --> 00:53:48,195
Onda jednostavno moraš
pronađite senzor i deaktivirajte ga

413
00:53:48,302 --> 00:53:50,862
tako da možete hodati više
više od 30 stopa van tih vrata

414
00:53:50,972 --> 00:53:53,096
a da kragna ne detonira.

415
00:53:53,215 --> 00:53:56,904
Ili možete pokušati uzeti
kragnu sa sebe.

416
00:53:57,023 --> 00:53:58,369
Ali to bi moglo biti nezgodno.

417
00:53:58,483 --> 00:54:02,148
Najmanje kucanje
na pogrešnom mjestu može ga pokrenuti.

418
00:54:02,256 --> 00:54:03,311
Trebalo bi da znam.

419
00:54:07,169 --> 00:54:08,200
Ja sam ga napravio.

420
00:54:12,293 --> 00:54:16,881
Dakle, imate li
sve što ti treba?

421
00:54:18,381 --> 00:54:20,686
Imam instrumente
otvoriti nekoga.

422
00:54:20,801 --> 00:54:24,855
Nemam alat
spasiti život.

423
00:54:24,966 --> 00:54:27,951
Bili biste iznenađeni
koji alati mogu spasiti život.

424
00:55:18,146 --> 00:55:20,270
Zdravo, Amanda.

425
00:55:20,389 --> 00:55:24,188
Ne poznajes me, ali...
Znam te.

426
00:55:26,191 --> 00:55:27,684
Želim da igram igru.

427
00:55:30,320 --> 00:55:33,451
Postoji samo jedan ključ
da otvorite uređaj.

428
00:55:37,902 --> 00:55:40,353
U stomaku je
tvog mrtvog cimera iz ćelije.

429
00:55:46,125 --> 00:55:47,326
Pogledaj okolo, Amanda.

430
00:55:47,442 --> 00:55:50,998
Znaj da ne igram.

431
00:55:51,108 --> 00:55:53,171
Živi ili umri.

432
00:55:53,280 --> 00:55:55,269
Napravite svoj izbor.

433
00:56:01,893 --> 00:56:03,591
Čestitam.

434
00:56:03,709 --> 00:56:05,626
Još si živ.

435
00:56:06,592 --> 00:56:11,216
Većina ljudi je tako nezahvalna
biti živ,

436
00:56:11,327 --> 00:56:15,271
ali ne ti, ne više.

437
00:56:15,384 --> 00:56:19,935
Amanda, ne boj se.

438
00:56:20,047 --> 00:56:22,316
Tvoj život je tek počeo.

439
00:56:41,441 --> 00:56:44,074
On je uspeo
prostorija za zamrzavanje.

440
00:56:47,635 --> 00:56:49,370
Pokušao je da je spasi.

441
00:57:01,517 --> 00:57:09,552
Postoje neke stvari
Moraš da uradiš za mene.

442
00:57:09,668 --> 00:57:14,935
U mom stolu...
u srednjoj fioci,

443
00:57:15,043 --> 00:57:17,070
koverat...

444
00:57:17,179 --> 00:57:19,448
sa tvojim imenom.

445
00:57:23,586 --> 00:57:27,214
Ona će ti uraditi proceduru.

446
00:57:27,323 --> 00:57:28,815
Da.

447
00:57:28,925 --> 00:57:30,490
Da ublažim pritisak
na tvom mozgu.

448
00:57:30,598 --> 00:57:31,556
Da.

449
00:57:31,666 --> 00:57:33,693
I pomoć kod glavobolje.

450
00:57:43,697 --> 00:57:44,826
Ne mogu ovo da uradim.

451
00:57:44,943 --> 00:57:47,322
Amanda... možeš.

452
00:57:47,436 --> 00:57:49,499
Možeš.

453
00:57:49,606 --> 00:57:51,305
Sada si jači.

454
00:57:53,628 --> 00:57:56,322
I ja vjerujem u tebe.

455
00:58:01,851 --> 00:58:04,582
Odabrao si je zbog toga
ona je najbolja, zar ne?

456
00:58:06,834 --> 00:58:09,103
To je jedan od razloga zašto sam je izabrao.

457
01:00:06,614 --> 01:00:08,884
Prokletstvo!

458
01:00:09,000 --> 01:00:11,196
halo?

459
01:00:11,314 --> 01:00:13,583
Pomozite mi, molim vas!

460
01:00:17,578 --> 01:00:19,459
Molim te, pomozi mi!

461
01:00:22,562 --> 01:00:24,662
Ovde sam!

462
01:00:27,723 --> 01:00:29,640
Molim te izvuci me odavde.

463
01:00:30,784 --> 01:00:32,884
Pomozi mi. ja--

464
01:00:37,298 --> 01:00:38,996
halo?

465
01:00:40,466 --> 01:00:41,559
Znam da si tamo.

466
01:00:41,676 --> 01:00:44,589
Molim te!
Molim vas pomozite mi!

467
01:00:48,689 --> 01:00:52,452
Ja-- mogu te čuti.
Molim te, odgovori mi!

468
01:00:52,569 --> 01:00:54,450
Pomozite mi!

469
01:00:57,054 --> 01:00:58,401
Molim te!

470
01:00:59,154 --> 01:01:00,998
Pomozi mi.

471
01:01:04,066 --> 01:01:06,190
Izvuci me odavde, molim te.

472
01:01:06,309 --> 01:01:07,340
Molim vas pomozite mi.

473
01:01:07,448 --> 01:01:09,013
Vodite me odavde!

474
01:01:09,121 --> 01:01:10,176
Molim te!

475
01:01:11,648 --> 01:01:12,813
Nemoj samo stajati tamo!

476
01:01:12,929 --> 01:01:14,422
Pomozite mi!

477
01:01:18,910 --> 01:01:22,599
Jeff, kada je sudija
predsjedavajući vašim slučajem

478
01:01:22,718 --> 01:01:26,347
osudio tvog dečaka
ubica tako olako,

479
01:01:26,456 --> 01:01:28,556
tvoja duša se nikad nije oporavila.

480
01:01:28,663 --> 01:01:33,360
Sada imate moć da osuđujete
njegova duša pravo u pakao.

481
01:01:33,469 --> 01:01:35,774
Ili možeš oprostiti.

482
01:01:35,889 --> 01:01:41,120
Ključ koji će ga osloboditi
skriveno je u posjedu vašeg sina--

483
01:01:41,229 --> 01:01:44,821
Imovina za koju ste se držali
predugo.

484
01:01:44,930 --> 01:01:49,833
Sada, ako okrenete prekidač
na spalionici ispod tebe,

485
01:01:49,950 --> 01:01:52,474
vatra će te očistiti
ove opsesije

486
01:01:52,584 --> 01:01:54,282
i uništi ih sve,

487
01:01:54,399 --> 01:01:57,130
ostaje samo ključ.

488
01:01:57,247 --> 01:01:59,310
To je takođe ključ
to će te zbližiti

489
01:01:59,418 --> 01:02:03,180
odgovornom čoveku
za uzimanje vašeg djeteta.

490
01:02:03,298 --> 01:02:05,677
On nema mnogo vremena, Jeff.

491
01:02:05,790 --> 01:02:06,784
Neka igra počne.

492
01:02:06,893 --> 01:02:07,851
Molim te, izvuci me odavde.

493
01:02:07,961 --> 01:02:09,623
Molim te!

494
01:02:13,798 --> 01:02:15,534
sta je to

495
01:02:22,164 --> 01:02:23,365
Kakav je to zvuk?

496
01:03:05,234 --> 01:03:08,329
Ja sam sudija krivičnog suda,
zaboga!

497
01:03:08,438 --> 01:03:09,639
Ne možeš mi to učiniti!

498
01:03:12,354 --> 01:03:13,592
Ne sećaš me se?

499
01:03:18,405 --> 01:03:21,038
Pa, možda se sećaš
Timothy Young?

500
01:03:29,119 --> 01:03:32,141
On je bio vozač
koji je ubio mog sina.

501
01:03:32,252 --> 01:03:34,521
Dao si mu šest meseci!

502
01:03:35,278 --> 01:03:37,195
U redu. U redu.

503
01:03:37,307 --> 01:03:38,617
Možemo razgovarati o vašem slučaju.

504
01:03:38,730 --> 01:03:41,109
Očigledno želite odgovore.

505
01:03:41,222 --> 01:03:43,455
Ne mogu ti ih dati ovako.

506
01:03:44,532 --> 01:03:45,770
Ovo boli!

507
01:03:47,486 --> 01:03:49,828
Dao si više za
jebene parking karte!

508
01:03:49,943 --> 01:03:51,181
Slušaj me.

509
01:03:51,296 --> 01:03:54,815
Vidim da jesi
u velikoj boli,

510
01:03:54,926 --> 01:03:58,337
ali postoje načini koje možemo imati
produžena mu kazna.

511
01:03:58,450 --> 01:03:59,724
Mogu ti pomoći!

512
01:03:59,839 --> 01:04:02,181
Prekasno je!

513
01:04:02,295 --> 01:04:04,394
Pustili su ga!

514
01:04:04,502 --> 01:04:06,383
Nemojte postati ono što on jeste!

515
01:04:08,061 --> 01:04:10,088
Nemoj postati ubica!

516
01:04:10,197 --> 01:04:13,534
Molim te!
I ja imam sina.

517
01:04:23,118 --> 01:04:24,464
kuda ideš?

518
01:04:26,606 --> 01:04:29,300
Moraš mi pomoći!

519
01:04:34,224 --> 01:04:35,886
Tako mi je žao!

520
01:04:41,201 --> 01:04:42,657
Oh, Bože.

521
01:04:44,191 --> 01:04:45,927
Ubijaš me!

522
01:04:47,928 --> 01:04:51,448
Ne radi mi to!
Ja ću umreti!

523
01:04:58,607 --> 01:04:59,456
Jebi se!

524
01:05:01,063 --> 01:05:02,799
jebi se, ti--

525
01:05:03,342 --> 01:05:04,579
Moraš mi pomoći!

526
01:05:04,694 --> 01:05:06,223
Začepi jebote.

527
01:06:34,360 --> 01:06:35,391
Upomoć!

528
01:06:53,618 --> 01:06:54,746
Hajde!

529
01:07:50,855 --> 01:07:54,544
On je uspeo
drugi test.

530
01:07:54,665 --> 01:07:58,148
Sudija je živ.

531
01:07:58,260 --> 01:07:59,922
Brže nego što sam očekivao.

532
01:08:00,039 --> 01:08:03,267
U redu, Johne, trebam te
da držite glavu u stranu

533
01:08:03,385 --> 01:08:05,509
i budi miran.

534
01:08:05,628 --> 01:08:07,582
Šta se dešava ovde
da li je to tvoj mozak

535
01:08:07,692 --> 01:08:09,428
gura
protiv tvoje lobanje.

536
01:08:09,543 --> 01:08:12,566
Pokušaću
za ublažavanje pritiska

537
01:08:12,676 --> 01:08:14,411
odsecanjem
malo tvoje lobanje.

538
01:08:14,526 --> 01:08:17,257
Trebalo bi da ti pomogne
sa tvojim glavoboljama

539
01:08:17,375 --> 01:08:20,032
i drastično poboljšati
vaše motoričke sposobnosti.

540
01:08:20,151 --> 01:08:21,352
Da li razumete?

541
01:08:21,468 --> 01:08:24,951
Sve dobro.

542
01:08:33,855 --> 01:08:38,018
U redu, osetićeš
neka mala nelagodnost.

543
01:08:38,126 --> 01:08:40,432
Hoćeš li mu dati
opšti anestetik?

544
01:08:40,547 --> 01:08:42,137
Za ovakav postupak,

545
01:08:42,256 --> 01:08:44,355
pacijent treba da bude
potpuno oprezan.

546
01:08:53,113 --> 01:08:54,533
U redu.

547
01:09:37,251 --> 01:09:38,987
Amanda, trebam te ovdje.

548
01:09:40,846 --> 01:09:41,901
Amanda.

549
01:09:44,193 --> 01:09:49,278
U redu, Džone,
osetićete pritisak.

550
01:10:00,318 --> 01:10:03,302
Zategnimo ovo.
Zaustavite krvarenje.

551
01:10:17,225 --> 01:10:19,531
Napunite taj špric
sa alkoholom iz te posude.

552
01:10:25,342 --> 01:10:26,615
Požuri.

553
01:10:36,340 --> 01:10:39,108
U redu, Džone,
Treba mi da držiš usta zatvorena.

554
01:10:39,224 --> 01:10:41,141
Čućeš
puno buke.

555
01:11:44,186 --> 01:11:45,315
Johne, kako si?

556
01:11:45,432 --> 01:11:47,459
Nikad bolje.

557
01:11:49,739 --> 01:11:50,771
U redu.

558
01:12:02,090 --> 01:12:05,355
u redu,
čućete mnogo zvona.

559
01:12:05,472 --> 01:12:08,033
Moraš da ostaneš miran.

560
01:12:08,142 --> 01:12:10,242
Evo me.

561
01:12:56,908 --> 01:13:00,428
U redu, Džone,
Ukloniću lobanju.

562
01:13:27,877 --> 01:13:29,503
On je stabilizovan.

563
01:13:31,970 --> 01:13:33,280
Johne, trebam te
da podigneš ruku

564
01:13:33,394 --> 01:13:34,850
i savijte prste.

565
01:13:42,542 --> 01:13:44,240
John?

566
01:13:44,358 --> 01:13:46,275
Džone, digni ruku...
ruka...

567
01:13:49,341 --> 01:13:50,906
Džone, čuješ li me?

568
01:13:53,612 --> 01:13:55,032
sta se desava?

569
01:13:56,638 --> 01:13:58,762
John.

570
01:13:58,880 --> 01:14:00,300
Šta mu se dešava?

571
01:14:00,411 --> 01:14:02,644
sta se desava?

572
01:14:04,826 --> 01:14:06,209
sta nije u redu?

573
01:14:13,724 --> 01:14:15,107
sta nije u redu?

574
01:14:17,284 --> 01:14:20,196
Zašto se ne kreće?

575
01:14:20,309 --> 01:14:22,117
Uradi nešto!

576
01:14:22,232 --> 01:14:23,821
Molim te.

577
01:14:27,784 --> 01:14:28,986
Ostani sa mnom, John.

578
01:14:32,767 --> 01:14:35,328
Dobro.

579
01:14:35,438 --> 01:14:37,282
- Volim te.
- Volim te.

580
01:14:37,395 --> 01:14:40,623
Breathe!
Diši, prokletstvo.

581
01:14:40,742 --> 01:14:42,440
Diši, Džone.

582
01:14:42,556 --> 01:14:43,976
volim...

583
01:14:44,087 --> 01:14:45,823
Diši.

584
01:14:50,921 --> 01:14:53,652
ja...

585
01:14:53,770 --> 01:14:56,221
volim te.

586
01:15:31,679 --> 01:15:33,778
Sve ćeš mi dati.

587
01:15:36,485 --> 01:15:38,050
Svaka ćelija u vašem telu.

588
01:15:40,578 --> 01:15:41,670
Da li se to razume?

589
01:15:43,070 --> 01:15:44,125
Da.

590
01:15:48,053 --> 01:15:53,029
Tragovi na tvojim rukama...
oni su iz drugog života.

591
01:15:53,143 --> 01:15:55,874
Taj život ćemo ostaviti iza sebe.

592
01:15:59,265 --> 01:16:01,365
Kad siđeš
taj hodnik...

593
01:16:06,919 --> 01:16:08,581
nema povratka.

594
01:16:08,699 --> 01:16:10,652
Da li razumete to?

595
01:16:12,436 --> 01:16:14,062
Da.

596
01:16:15,462 --> 01:16:17,027
Onda počni sa ovim.

597
01:16:29,700 --> 01:16:31,084
Idi.

598
01:16:56,219 --> 01:16:58,598
ko je to?

599
01:16:58,711 --> 01:16:59,985
Ko je unutra?

600
01:17:01,380 --> 01:17:02,945
Ubiću te, drkadžijo!

601
01:17:05,118 --> 01:17:07,218
Ubiću te, drkadžijo!

602
01:18:25,316 --> 01:18:27,548
Stavi mu lijevu nogu u okov.

603
01:19:58,719 --> 01:20:01,243
Vrijeme je da započnemo našu igru.

604
01:20:31,716 --> 01:20:33,100
sta je to

605
01:20:33,211 --> 01:20:35,905
Uspori mi otkucaje srca.

606
01:20:36,023 --> 01:20:38,328
Opusti mi mišiće.

607
01:20:43,143 --> 01:20:44,805
Vreme je.

608
01:20:48,802 --> 01:20:51,290
Zatvorite vrata za sobom.

609
01:22:38,045 --> 01:22:40,072
On te ne čuje.

610
01:22:40,181 --> 01:22:42,560
On čak i ne zna da si tamo.

611
01:22:53,139 --> 01:22:54,728
Amanda.

612
01:22:55,523 --> 01:22:57,622
Stavi... to... podalje.

613
01:22:57,730 --> 01:22:59,466
Veruj mi.

614
01:23:00,329 --> 01:23:02,282
Skloni to.

615
01:23:06,665 --> 01:23:08,654
Ostavi nas na miru.

616
01:23:10,188 --> 01:23:12,349
Sada.

617
01:23:12,467 --> 01:23:14,312
Ti jebeni nakazo.

618
01:23:15,991 --> 01:23:18,758
Izvinjavam se zbog njenog ponašanja.

619
01:23:20,476 --> 01:23:22,539
Ona pliva u mom moru.

620
01:23:24,142 --> 01:23:26,521
na kraju,
ona će biti najbliža

621
01:23:26,634 --> 01:23:29,729
ikada sam došao do veze,

622
01:23:29,838 --> 01:23:31,403
da bude shvaćeno.

623
01:23:34,465 --> 01:23:39,223
Ali njena emocija
je i njena... slabost.

624
01:24:29,816 --> 01:24:30,848
Adame.

625
01:24:33,020 --> 01:24:34,148
Adame.

626
01:24:43,415 --> 01:24:45,187
Dođi ovamo.

627
01:24:45,301 --> 01:24:46,684
Ja ću ti pomoći.

628
01:24:48,326 --> 01:24:49,710
Ja ću ti pomoći.

629
01:24:54,912 --> 01:24:56,647
Oslobodiću te.

630
01:25:28,158 --> 01:25:29,431
Adame!

631
01:26:28,600 --> 01:26:31,512
Tako mi je žao zbog tvog sina, Jeffa.

632
01:26:33,583 --> 01:26:36,423
Ali dozvolite mi da vam kažem nešto da ja...

633
01:26:36,538 --> 01:26:37,848
to znam sigurno.

634
01:26:37,961 --> 01:26:42,160
Nijednu kaznu koju sam mu dao,
ne 500 godina,

635
01:26:42,269 --> 01:26:47,463
čak ni smrt, ništa,
otkloniće tvoj bol.

636
01:26:47,572 --> 01:26:50,836
A osveta ne
riješiti bilo šta.

637
01:26:50,954 --> 01:26:54,291
To samo čini
bol je veći, Jeff.

638
01:27:17,829 --> 01:27:19,818
sta do...
koji kurac?

639
01:27:21,744 --> 01:27:23,164
Neka mi neko pomogne!

640
01:27:24,984 --> 01:27:26,792
koji kurac?

641
01:27:30,110 --> 01:27:31,493
Upomoć.

642
01:27:37,407 --> 01:27:40,392
Šta jebote...
sta to radis jebote?

643
01:27:42,853 --> 01:27:43,884
Molim vas pomozite mi.

644
01:27:46,483 --> 01:27:47,793
Zdravo, Jeff.

645
01:27:47,907 --> 01:27:49,643
Ako slušate ovo,

646
01:27:49,758 --> 01:27:54,916
to znači da je konfrontacija
tako dugo sanjao

647
01:27:55,026 --> 01:27:56,688
konačno se odvija.

648
01:27:56,807 --> 01:27:58,651
Uradi nešto!

649
01:27:58,764 --> 01:28:01,677
U tvojoj glavi on je šifra,

650
01:28:01,790 --> 01:28:04,095
simbol promjene vašeg života,

651
01:28:04,210 --> 01:28:05,594
simbol smrti.

652
01:28:05,705 --> 01:28:11,470
Sada vam ga predstavljam
kao jednostavno ljudsko biće.

653
01:28:11,579 --> 01:28:13,071
Njegovo ime je Timothy Young.

654
01:28:13,180 --> 01:28:15,024
ima 27 godina,

655
01:28:15,138 --> 01:28:17,869
student medicine
sa majkom i ocem

656
01:28:17,986 --> 01:28:19,903
baš kao i ti,

657
01:28:20,015 --> 01:28:24,033
čovek čiji se život takođe promenio
dan kada je tvoj sin umro.

658
01:28:28,878 --> 01:28:31,402
Taj dan je napravio
strašna greška.

659
01:28:37,528 --> 01:28:39,481
Vjerovali ste da nije platio
za tu grešku,

660
01:28:39,592 --> 01:28:43,111
i sada je tvoja prilika
da ga nateram da plati.

661
01:28:43,223 --> 01:28:48,381
Uređaj za koji je Timothy vezan
je moj lični favorit.

662
01:28:48,491 --> 01:28:49,875
Ja to zovem stalak.

663
01:28:56,002 --> 01:28:59,764
Ljudsko tijelo
je čudesna kreacija.

664
01:28:59,882 --> 01:29:03,862
Pitali ste se koliko daleko
ruka može da se okreće?

665
01:29:03,976 --> 01:29:07,071
Ovaj uređaj ide
da počnete da se uvijate.

666
01:29:07,180 --> 01:29:10,092
Postoji šansa da preživi,
ipak, uz vašu pomoć.

667
01:29:10,205 --> 01:29:11,163
molim te...

668
01:29:11,273 --> 01:29:14,185
Sa vaše desne strane je kutija.

669
01:29:14,298 --> 01:29:16,362
Na poleđini kutije je ključ.

670
01:29:16,469 --> 01:29:19,345
Vezano je za okidač sačmarice.

671
01:29:19,460 --> 01:29:22,020
Pitanje koje morate
zapitajte se da li je ovo...

672
01:29:24,372 --> 01:29:25,404
da li ste voljni...

673
01:29:25,511 --> 01:29:27,003
Imaj milosti!

674
01:29:27,113 --> 01:29:30,838
...da primi metak za čoveka
ko ti je ubio sina?

675
01:29:30,957 --> 01:29:33,760
Da li „Čini drugima kao ti
želeo bi da ti urade"

676
01:29:33,876 --> 01:29:35,757
prijaviti se ovdje, Jeff?

677
01:29:35,869 --> 01:29:37,459
Napravite svoj izbor.

678
01:30:30,118 --> 01:30:31,646
Bože moj.

679
01:30:41,651 --> 01:30:43,956
Moraš mu pomoći, Jeff!

680
01:30:51,688 --> 01:30:52,781
Jebi me!

681
01:30:52,899 --> 01:30:55,059
Molim te prestani! Stani!

682
01:30:55,177 --> 01:30:57,665
Stani! Molim te prestani!

683
01:31:13,829 --> 01:31:15,213
Jeff!

684
01:31:19,631 --> 01:31:21,585
Jeff!

685
01:31:21,696 --> 01:31:25,251
Samo stojim tamo
ti si saučesnik u ubistvu!

686
01:31:25,362 --> 01:31:26,455
Jesi li ti ubica?

687
01:31:27,569 --> 01:31:30,057
Hteo sam
da ga ubijaju svaki dan.

688
01:31:30,167 --> 01:31:31,199
Oh, moj Bože!

689
01:31:31,306 --> 01:31:35,214
za tri godine,
Hteo sam da te ubijem.

690
01:31:35,329 --> 01:31:36,894
Da, možda jesam.

691
01:31:37,002 --> 01:31:38,531
Izgubit ćeš svoju porodicu.

692
01:31:38,640 --> 01:31:39,768
Oh, moj Bože!

693
01:31:39,886 --> 01:31:41,196
Tvoja žena, tvoja ćerka.

694
01:31:41,309 --> 01:31:43,433
Ubio sam ga.

695
01:31:45,402 --> 01:31:46,931
Jebi ga!

696
01:31:58,360 --> 01:31:59,391
Oh, Bože.

697
01:32:02,560 --> 01:32:04,549
U redu.

698
01:32:07,151 --> 01:32:08,571
Sačekaj, sine.

699
01:32:32,958 --> 01:32:35,555
Sačekaj. Ne odustaj.

700
01:32:35,664 --> 01:32:36,756
Hajde, sine.

701
01:32:38,832 --> 01:32:41,174
Oh, Bože! Oh, Bože!

702
01:32:41,893 --> 01:32:43,239
Sin.

703
01:32:55,562 --> 01:32:56,982
Imam ključ.

704
01:33:13,467 --> 01:33:15,700
Pomozite mi!

705
01:33:15,816 --> 01:33:16,945
Pomozite mi!

706
01:33:25,997 --> 01:33:27,028
Pomozite mi!

707
01:33:27,135 --> 01:33:28,190
Stani!

708
01:33:29,662 --> 01:33:31,227
Opraštam mu!

709
01:33:34,468 --> 01:33:37,417
Opraštam mu! Ne!

710
01:33:37,529 --> 01:33:40,866
Ne!

711
01:33:40,982 --> 01:33:42,075
Bože!

712
01:33:43,972 --> 01:33:46,740
Proklet bio!

713
01:34:22,309 --> 01:34:24,470
Zar ne mislite da bi to bilo mudro

714
01:34:24,587 --> 01:34:29,284
da me uključi u razgovor
za tvoje dobro?

715
01:34:29,393 --> 01:34:30,982
Zamolio sam te da mi kažeš
o tvom mužu.

716
01:34:35,693 --> 01:34:38,109
Kao da smo sada stranci.

717
01:34:38,221 --> 01:34:40,709
I?

718
01:34:40,818 --> 01:34:45,721
Poslednji put kada sam ga video,
bili smo tako nepovezani.

719
01:34:45,838 --> 01:34:47,075
Ali sada...

720
01:34:49,967 --> 01:34:54,300
dao bih sve na svetu...

721
01:34:58,261 --> 01:35:00,785
...da vidim svog muža.

722
01:35:00,895 --> 01:35:03,382
Brak je uvek
fascinirala me.

723
01:35:03,493 --> 01:35:06,090
Muževi jedva sposobni
da gledaju svoje zene,

724
01:35:06,199 --> 01:35:07,655
žene na leđima

725
01:35:07,765 --> 01:35:11,321
u motelskim sobama
sa savršenim strancima,

726
01:35:11,432 --> 01:35:14,271
ljudi koji rađaju decu
samo da ih zanemarim.

727
01:35:14,386 --> 01:35:17,189
Dok nas smrt ne rastavi, zaista.

728
01:35:17,304 --> 01:35:20,751
Ne znam
šta misliš da znaš,

729
01:35:20,864 --> 01:35:23,777
ali moj brak jeste
preživjeli još patnje

730
01:35:23,890 --> 01:35:26,523
nego neko poput tebe
ikada mogao shvatiti.

731
01:35:26,630 --> 01:35:27,662
Patnja?

732
01:35:29,407 --> 01:35:31,143
Još niste ništa vidjeli.

733
01:35:34,497 --> 01:35:36,269
Neko poput mene?
ko sam ja?

734
01:35:36,384 --> 01:35:38,908
Čudovište.

735
01:35:39,018 --> 01:35:40,012
Ubica.

736
01:35:40,121 --> 01:35:41,747
ne odobravam ubistvo,

737
01:35:41,865 --> 01:35:45,701
a ja... prezirem ubice.

738
01:35:45,817 --> 01:35:48,511
Molim te.

739
01:35:54,324 --> 01:35:57,163
Molim te... pusti me.

740
01:36:04,576 --> 01:36:05,570
Dobro smo, Amanda.

741
01:36:05,679 --> 01:36:07,742
Ne trebaš nam.

742
01:36:12,442 --> 01:36:13,607
Rekao sam, dobro smo.

743
01:36:27,749 --> 01:36:29,411
Ako izdržiš kroz ovo, Lynn,

744
01:36:29,528 --> 01:36:32,125
jednog dana ćeš mi zahvaliti
baš kao i Amanda.

745
01:36:40,492 --> 01:36:43,404
Molim te, pusti me.

746
01:36:43,517 --> 01:36:47,206
Spasio sam ti život.

747
01:36:47,326 --> 01:36:50,590
Možda moj život nije taj
ipak ste štedeli.

748
01:36:55,335 --> 01:36:57,180
Pričaj mi o svojoj ćerki.

749
01:36:57,293 --> 01:36:59,926
Razumijem da je prilično
mali sportista.

750
01:37:06,939 --> 01:37:09,633
Ili bismo mogli razgovarati o tvom sinu.

751
01:37:09,751 --> 01:37:11,171
sta si rekao?

752
01:37:15,375 --> 01:37:16,940
Zašto živiš sa mrtvima?

753
01:37:17,049 --> 01:37:19,282
kada imate takve
prelepa porodica,

754
01:37:19,398 --> 01:37:23,877
muž koji je zaista sam,

755
01:37:23,990 --> 01:37:26,478
ćerka kojoj je potrebna majka,

756
01:37:26,589 --> 01:37:30,278
pacijenti kojima je potrebno
kompetentnog ljekara

757
01:37:30,397 --> 01:37:32,387
ko ih gleda u oci

758
01:37:32,498 --> 01:37:34,877
i leči ih
kao ljudska bica?

759
01:37:34,989 --> 01:37:37,149
Završio je treći test.

760
01:37:37,267 --> 01:37:39,791
Čestitam, Lynn.

761
01:37:39,901 --> 01:37:41,066
Slobodni ste.

762
01:37:42,927 --> 01:37:45,232
Da, ali nije
još skroz.

763
01:37:46,985 --> 01:37:50,152
Skini joj kragnu, Amanda,
i pusti je.

764
01:37:50,260 --> 01:37:53,064
Ne, nije završio.

765
01:37:53,179 --> 01:37:54,841
Nije do kraja.

766
01:37:54,958 --> 01:37:59,121
Amanda, Lynn je važnija
nego što znaš.

767
01:37:59,230 --> 01:38:03,489
Otključaj joj kragnu i pusti je.

768
01:38:03,608 --> 01:38:05,987
Rekao sam ne.

769
01:38:10,443 --> 01:38:12,105
Amanda, postoje pravila.

770
01:38:12,222 --> 01:38:13,532
Rekao sam ne!

771
01:38:15,782 --> 01:38:17,809
Ona ne zaslužuje da bude slobodna.

772
01:38:17,918 --> 01:38:18,950
Obećao si.

773
01:38:19,056 --> 01:38:20,585
Nisam ti nista obecao.

774
01:38:20,694 --> 01:38:23,351
Amanda, čak i sa tim pištoljem,

775
01:38:23,471 --> 01:38:28,872
Lynn je ta koja drži
tvoj život u njenoj ruci.

776
01:38:28,988 --> 01:38:30,043
Jebi se.

777
01:38:30,163 --> 01:38:32,542
Daješ joj kontrolu nada mnom?

778
01:38:32,654 --> 01:38:34,110
Jebi se!

779
01:38:34,221 --> 01:38:36,454
Neću nikome reći.
Obećavam da neću.

780
01:38:36,570 --> 01:38:37,954
Molim te, imam porodicu.

781
01:38:38,065 --> 01:38:40,905
umukni, umukni,
umukni, umukni!

782
01:38:41,020 --> 01:38:43,180
I prestani se jebeno kretati!

783
01:38:43,297 --> 01:38:46,963
A šta je sa drugim
ispitanici koje smo ostavili u životu?

784
01:38:47,071 --> 01:38:47,956
Igra je gotova.

785
01:38:48,067 --> 01:38:49,912
Jebeno ću te ubiti!

786
01:38:50,025 --> 01:38:51,517
Šta je sa njima?

787
01:38:51,627 --> 01:38:54,006
Jeste li se tako osjećali prema njima?

788
01:38:57,038 --> 01:38:59,635
Da li ste se tako osećali
o Ericu Matthewsu?

789
01:38:59,742 --> 01:39:00,835
Eric Matthews.

790
01:39:00,953 --> 01:39:02,191
Pusti me.

791
01:39:02,306 --> 01:39:06,250
Reći ću ti kako sam se osjećao
o Ericu Matthewsu.

792
01:39:36,834 --> 01:39:38,715
Daniel!

793
01:39:43,597 --> 01:39:44,446
Jebi ga.

794
01:39:44,558 --> 01:39:46,547
Daniel!

795
01:39:59,508 --> 01:40:01,389
Daniel?

796
01:40:33,360 --> 01:40:34,634
Jebi ga!

797
01:41:46,722 --> 01:41:48,251
Gdje mi je sin?

798
01:41:50,817 --> 01:41:53,341
Gdje je on, kučko narkomanka?

799
01:41:57,615 --> 01:41:59,180
Gdje je on?

800
01:42:13,812 --> 01:42:15,839
Reci mi gde je.

801
01:42:15,947 --> 01:42:17,719
Reci mi gde je.

802
01:42:17,834 --> 01:42:19,605
Jebeno ovdje.

803
01:42:39,618 --> 01:42:41,244
Ti kučko!

804
01:42:46,275 --> 01:42:48,435
Ti si ništa, kučko!

805
01:42:50,866 --> 01:42:53,135
Ti si ništa!

806
01:42:58,804 --> 01:43:00,613
Ti nisi Jigsaw.

807
01:43:04,998 --> 01:43:07,656
Ti nisi Jigsaw, kučko!

808
01:43:18,061 --> 01:43:20,051
Čuješ li me?

809
01:43:21,016 --> 01:43:22,642
Ti si ništa!

810
01:43:25,394 --> 01:43:27,810
Ti nisi Jigsaw, kučko.

811
01:43:31,445 --> 01:43:33,144
Ti si ništa!

812
01:43:36,963 --> 01:43:39,912
Ubiću te!

813
01:43:40,025 --> 01:43:41,056
Ne!

814
01:43:41,448 --> 01:43:42,977
Tako je.

815
01:43:43,085 --> 01:43:45,537
Ja sam ubica.

816
01:43:45,649 --> 01:43:48,343
Oduzeo mi je zivot,

817
01:43:48,460 --> 01:43:50,839
pa sam se upravo vratio
jebenu uslugu.

818
01:43:50,952 --> 01:43:54,047
ne, Amanda,
to si mislio,

819
01:43:54,156 --> 01:43:56,788
ali ja znam drugačije.

820
01:43:56,896 --> 01:43:59,554
Ostavio si ga da umre, zar ne?

821
01:43:59,673 --> 01:44:01,166
Prestani da se zajebavaš sa mnom.

822
01:44:01,274 --> 01:44:04,721
Ali počistio sam
vaše greške.

823
01:44:04,834 --> 01:44:07,250
Oprostio sam ti zbog njih.

824
01:44:09,462 --> 01:44:11,379
Pusti me! Molim te!

825
01:44:11,491 --> 01:44:14,683
Šta radiš
se ne razlikuje od ubistva.

826
01:44:14,802 --> 01:44:17,824
Mučiš ljude.
Gledaš ih kako umiru.

827
01:44:17,934 --> 01:44:21,101
Ali sada me moliš
da ne ubijem ovu bezvrijednu kučku

828
01:44:21,209 --> 01:44:23,053
na osnovu neke igre?

829
01:44:23,166 --> 01:44:25,545
Vi nas šetate
prema provaliji, Amanda.

830
01:44:25,658 --> 01:44:27,321
Odmakni se.

831
01:44:27,438 --> 01:44:28,822
To je sranje.

832
01:44:28,932 --> 01:44:31,590
Niko se ne menja.

833
01:44:31,709 --> 01:44:32,741
Sve je to laž.

834
01:44:32,849 --> 01:44:34,876
Ako ne uspijete u ovome, svi mi propadamo.

835
01:44:34,984 --> 01:44:37,290
Uspjeti, i svi ćemo uspjeti.

836
01:44:37,405 --> 01:44:39,141
To je laž!

837
01:44:44,880 --> 01:44:48,011
reći ću ti,
nije se promenila,

838
01:44:48,119 --> 01:44:50,571
jer se niko jebeno ne menja.

839
01:44:52,889 --> 01:44:54,199
Niko nije preporođen.

840
01:44:54,313 --> 01:44:55,514
Sve je to sranje!

841
01:44:55,629 --> 01:44:57,753
Sve je to jebena laž!

842
01:44:57,872 --> 01:45:00,857
A ja sam samo pijun
u tvojim glupim igrama.

843
01:45:14,781 --> 01:45:16,905
Ja ti ništa ne značim.

844
01:45:17,023 --> 01:45:19,827
Ne, značiš mi sve.

845
01:45:19,942 --> 01:45:21,786
Jebi se!

846
01:45:21,899 --> 01:45:23,780
Naše sudbine su povezane.

847
01:45:25,353 --> 01:45:27,586
Pokušao sam ti pomoći, Amanda.

848
01:45:27,702 --> 01:45:29,691
Pa, pomozi mi!

849
01:45:29,801 --> 01:45:31,463
Popravi me!

850
01:45:33,219 --> 01:45:34,918
Popravi me, drkadžijo!

851
01:45:36,778 --> 01:45:44,109
Stojim ovde.

852
01:45:44,218 --> 01:45:45,602
Zašto ti je ona toliko važna?

853
01:45:47,208 --> 01:45:49,405
Ona mi nije bitna.

854
01:45:51,373 --> 01:45:52,999
Ona ti je važna.

855
01:45:53,117 --> 01:45:55,496
Ona mi nije bitna.

856
01:45:55,608 --> 01:45:59,480
Preklinjem vas da to preispitate.

857
01:46:05,682 --> 01:46:07,672
Ovo ti je posljednja prilika, Amanda.

858
01:46:07,783 --> 01:46:09,129
Ona je ništa.

859
01:46:27,146 --> 01:46:29,246
Vaše vrijeme ističe.

860
01:46:33,127 --> 01:46:34,899
Sada razmislite o tome
šta radiš.

861
01:46:39,143 --> 01:46:41,594
Razmislite o svemu
što ste uradili.

862
01:46:49,643 --> 01:46:52,628
Razmišljaš o tome
šta si mi obećao.

863
01:46:52,740 --> 01:46:55,580
Razmislite o našim snovima.

864
01:46:55,694 --> 01:46:57,430
Misli na sutra.

865
01:47:00,642 --> 01:47:02,207
Lynn?

866
01:47:02,315 --> 01:47:04,051
Jeff! Jeff--

867
01:47:05,270 --> 01:47:06,399
Lynn.

868
01:47:09,220 --> 01:47:11,320
Lynn.

869
01:47:11,428 --> 01:47:12,629
- Lynn.
- Jeff.

870
01:47:13,600 --> 01:47:15,372
Upravo si uništio četiri života.

871
01:47:16,732 --> 01:47:18,540
Upravo si ubio Džefovu ženu.

872
01:47:39,869 --> 01:47:41,641
Baby.

873
01:47:41,756 --> 01:47:43,212
Amanda.

874
01:47:46,134 --> 01:47:47,166
U redu je.

875
01:47:53,716 --> 01:47:54,953
Ovo je bio tvoj test...

876
01:47:56,599 --> 01:47:58,298
...tvoja igra.

877
01:48:00,656 --> 01:48:02,113
šta ja želim?

878
01:48:02,223 --> 01:48:03,995
Želim da igram igru.

879
01:48:06,815 --> 01:48:08,016
Testirani ste.

880
01:48:08,132 --> 01:48:09,333
Tvoja volja se testira--

881
01:48:09,449 --> 01:48:11,476
Tvoja volja da nekoga održiš u životu.

882
01:48:11,585 --> 01:48:12,616
Možete li to učiniti?

883
01:48:12,724 --> 01:48:16,778
Možete li pratiti pravila
i dati nekome dar života?

884
01:48:19,345 --> 01:48:21,117
Testirao sam te.

885
01:48:21,231 --> 01:48:23,221
Primio sam te.

886
01:48:23,331 --> 01:48:25,455
Sve ćeš mi dati.

887
01:48:25,574 --> 01:48:26,629
Da.

888
01:48:26,748 --> 01:48:27,877
Svaka ćelija u vašem telu.

889
01:48:27,994 --> 01:48:33,322
Izabrao sam te za tu čast
da nastavim svoj životni posao.

890
01:48:33,441 --> 01:48:35,430
Ali nisi.

891
01:48:35,541 --> 01:48:36,573
Tako je.

892
01:48:38,673 --> 01:48:39,728
Ja sam ubica.

893
01:48:39,848 --> 01:48:41,122
Prezirem ubice.

894
01:48:41,236 --> 01:48:43,615
Nisi testirao ničiju volju za životom.

895
01:48:43,728 --> 01:48:45,184
Igra je gotova.

896
01:48:46,575 --> 01:48:49,306
Umjesto toga, oduzeo si
njihova jedina šansa.

897
01:48:49,423 --> 01:48:52,227
Vaše igre su bile nepobjedive.

898
01:48:52,342 --> 01:48:54,187
Vaši podanici su samo žrtve.

899
01:48:54,300 --> 01:48:55,962
Vi.

900
01:48:56,969 --> 01:48:58,170
Nema povratka.

901
01:48:58,286 --> 01:49:00,411
Da li razumete to?

902
01:49:00,529 --> 01:49:06,330
u mom očaju,
Odlučio sam ti dati posljednju šansu.

903
01:49:06,438 --> 01:49:09,423
Tako da sam sve stavio na svoje mesto.

904
01:49:10,888 --> 01:49:12,732
Odabrao si je zbog toga
ona je najbolja, zar ne?

905
01:49:12,845 --> 01:49:14,762
To je jedan od razloga zašto sam je izabrao.

906
01:49:14,874 --> 01:49:19,207
Nisi znao te Lynn i Jeffa
bili muž i žena.

907
01:49:19,324 --> 01:49:24,870
Morao sam to sakriti od tebe
za potrebe moje igre.

908
01:49:24,983 --> 01:49:27,325
Morao sam da izostavim
uništen brak,

909
01:49:27,439 --> 01:49:30,813
prevarena žena,

910
01:49:30,928 --> 01:49:35,977
osvetoljubivi muž,
zanemarene kćerke.

911
01:49:36,089 --> 01:49:41,319
I pustio sam te da napraviš
sopstveni izbor.

912
01:49:41,428 --> 01:49:44,839
Želeo sam da uspeš.

913
01:49:44,953 --> 01:49:48,181
Amanda, skloni to.

914
01:49:48,298 --> 01:49:50,677
Vjeruj mi, čak i sa tim pištoljem,

915
01:49:50,790 --> 01:49:54,698
Lynn je ta koja drži
tvoj život u njenim rukama.

916
01:49:54,812 --> 01:49:56,474
Ona mi nije bitna.

917
01:49:56,593 --> 01:49:59,287
Preklinjem vas da to preispitate.

918
01:49:59,405 --> 01:50:01,358
Otključaj joj kragnu
i pusti je.

919
01:50:01,469 --> 01:50:03,957
Rekao sam ne!

920
01:50:04,068 --> 01:50:06,337
Pravila naše igre
su vrlo jasni.

921
01:50:06,452 --> 01:50:08,904
Morate se pridržavati tih pravila.

922
01:50:11,115 --> 01:50:12,147
Nisi mogao.

923
01:50:18,910 --> 01:50:20,719
Bože.

924
01:50:37,777 --> 01:50:38,978
Igra je gotova.

925
01:50:52,371 --> 01:50:54,567
Nisi nista naucio veceras,
jesi li

926
01:50:54,685 --> 01:50:59,163
Tvoj bijes i tvoja osveta
povredićeš samo one koje voliš.

927
01:50:59,276 --> 01:51:02,759
Ubistvo mene samo će dodati
na tvoju bedu.

928
01:51:02,871 --> 01:51:05,711
Neće ti vratiti sina.

929
01:51:05,827 --> 01:51:07,926
Misli na svoju kćer, Jeff.

930
01:51:08,033 --> 01:51:12,292
Potreban si joj sada
više nego ikad.

931
01:51:12,412 --> 01:51:14,536
Ne možeš me ubiti, Jeff.

932
01:51:24,835 --> 01:51:27,031
Žena ti umire, Jeff.

933
01:51:27,148 --> 01:51:30,813
Njeno vreme ističe.

934
01:51:39,357 --> 01:51:43,338
Jeffe, nemoj pogriješiti.

935
01:51:43,451 --> 01:51:45,223
Tvoja sudbina je u mojim rukama.

936
01:51:45,338 --> 01:51:48,323
Sudbina tvoje žene je u mojim rukama.

937
01:51:48,435 --> 01:51:50,814
volim te.

938
01:51:50,926 --> 01:51:52,662
volim te.

939
01:51:56,800 --> 01:51:59,531
Vodim te kući. U redu?

940
01:51:59,647 --> 01:52:03,446
Iako možda ne
vidi bilo kakvu prijetnju...

941
01:52:03,562 --> 01:52:05,977
svuda oko vas postoje prijetnje.

942
01:52:06,089 --> 01:52:09,148
Jeff, ako pokušaš premjestiti svoju ženu,
ona će umreti.

943
01:52:09,258 --> 01:52:12,207
Mogu imati hitnu pomoć ovdje
za četiri minuta.

944
01:52:12,320 --> 01:52:15,196
Želiš li povesti svoju ženu?
odavde večeras?

945
01:52:15,309 --> 01:52:16,898
Da li biste želeli
da je odvedem na sigurno?

946
01:52:17,018 --> 01:52:18,219
Ostani.

947
01:52:18,335 --> 01:52:19,961
Stani i suoči se sa mnom, Jeff.

948
01:52:20,080 --> 01:52:23,490
- Ostani sa mnom, molim te.
- Odmah.

949
01:52:23,603 --> 01:52:27,159
Da li biste željeli vratiti svoj život?

950
01:52:27,270 --> 01:52:28,228
Da li bi, Jeff?

951
01:52:28,338 --> 01:52:30,036
Mogu to da ostvarim.

952
01:52:32,716 --> 01:52:34,840
Šta je to, Jeff?

953
01:52:34,958 --> 01:52:37,300
Hajde... da ili ne?

954
01:52:37,414 --> 01:52:38,469
Da.

955
01:52:41,899 --> 01:52:43,245
sta zelis

956
01:52:43,358 --> 01:52:45,057
Jedan poslednji test.

957
01:52:45,174 --> 01:52:47,127
Pravila su jednostavna.

958
01:52:47,238 --> 01:52:51,753
na onom stolu,
postoji mnoštvo opakih sprava...

959
01:52:53,184 --> 01:52:56,983
koje možete koristiti
da dobiješ svoju funtu mesa,

960
01:52:57,099 --> 01:52:58,519
da se osvetim,

961
01:52:58,630 --> 01:53:02,077
da se prepusti svojoj opsesiji.

962
01:53:02,189 --> 01:53:07,699
Ili možete izabrati da stavite
na stranu tvoja osveta,

963
01:53:07,813 --> 01:53:09,973
i možeš oprostiti.

964
01:53:11,799 --> 01:53:15,428
Možeš mi oprostiti bol

965
01:53:15,538 --> 01:53:18,414
koje sam ti izazvao
i tvoja žena večeras.

966
01:53:19,987 --> 01:53:21,116
Jeff.

967
01:53:21,233 --> 01:53:22,969
Šta će to biti, Jeff?

968
01:53:27,711 --> 01:53:29,835
Dušo, ne radi to.

969
01:53:29,953 --> 01:53:32,222
Jeff...

970
01:53:34,225 --> 01:53:35,887
Na vama je.

971
01:53:36,005 --> 01:53:37,134
Trebaš mi.

972
01:53:37,251 --> 01:53:40,516
Živi ili umri, Jeff?

973
01:53:40,632 --> 01:53:42,549
Napravite naš izbor.

974
01:54:01,313 --> 01:54:02,478
Opraštam ti.

975
01:54:09,856 --> 01:54:12,380
Jeff...

976
01:54:12,491 --> 01:54:15,259
Jeff. Jeff!

977
01:54:24,878 --> 01:54:26,043
Jeff, ne.

978
01:54:41,288 --> 01:54:43,520
Opraštam ti.

979
01:54:56,701 --> 01:54:58,582
Zdravo, Jeff.

980
01:54:58,694 --> 01:55:03,452
Napravio sam ovu traku
kao polisa osiguranja, ako hoćete.

981
01:55:03,571 --> 01:55:04,700
Jeff!

982
01:55:06,810 --> 01:55:10,475
I ako ga slušaš,
onda je vrijeme za prikupljanje.

983
01:55:13,217 --> 01:55:16,518
Bio sam tvoj poslednji test oproštaja.

984
01:55:16,634 --> 01:55:18,442
I ako slušate ovo,

985
01:55:18,557 --> 01:55:20,620
onda si propao.

986
01:55:22,045 --> 01:55:25,528
Sada morate platiti cijenu...

987
01:55:25,640 --> 01:55:28,371
cijena za život
ni za šta osim za osvetu.

988
01:55:28,487 --> 01:55:32,930
Sada ću ti dati
nešto za šta treba živeti.

989
01:55:33,044 --> 01:55:35,956
Rekao sam ti to
nisi mogao da me ubijes, Jeff,

990
01:55:36,069 --> 01:55:38,593
ali ti nisam rekao zašto,

991
01:55:38,704 --> 01:55:39,942
a odgovor je jednostavan.

992
01:55:40,057 --> 01:55:45,215
Ja sam odgovorna osoba
za gubitak vašeg djeteta.

993
01:55:45,325 --> 01:55:51,296
Ja sam jedina osoba koja zna
gde je tvoja ćerka.

994
01:55:52,266 --> 01:55:55,433
Ona ima samo ograničenu količinu vazduha, Jeff,

995
01:55:55,541 --> 01:55:56,887
i ako želiš da je vratiš,

996
01:55:57,000 --> 01:55:59,160
moraćete da igrate igru.